The “clash of civilisations” has been massively overblown. It’s blinded us to the fault lines which lie within cultural groups.