The road less travelled, part V: Shakespeare in Sweden

 
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (2 votes cast)

By Christian Nielsen

In his final stop on his ‘road less travelled’ tour, Christian Nielsen uncovers the possible prototype for Shakespeare’s Hamlet in a Swedish hamlet.

Photo: ©Christian Nielsen

Tuesday 28 August 2018

The first thing you notice as the ferry docks in Varberg, in present-day Sweden, is the impressive fortress built between 1287 and 1300 by Jacob Nielsen, an outlawed Danish Count, to rebuff likely attacks by Eric IV of Denmark who sought revenge for the murder of his father, Kind Eric V. Sounds like familiar territory methinks … except Shakespeare’s Hamlet takes place further south between royal antagonists in Helsingor (Demark) and the Swedish city facing it is called Helsingborg.

Vargerg’s ramparts overlook the township to the East and a quiet sandy beach facing the Kattegat sea area enclosed by Denmark’s Jutland peninsula to the West, with a quirky boardwalk and pavilion resembling something Aladdin had started after a few shots of Absynth.

Inside the fort are some private houses, a youth hostel nestled beside a cosy bar and restaurant called ‘Happy Fish’ (not so happy customers though … tasty but tiny dishes). The Varberg County Museum inside the inner courtyard tells the town’s story and boasts having the remains of a fully clothed victim of foul play in the 13th century. Experts say the so-called Bocksten Man had been impaled and weighted down in a lake which became a bog that preserved the body and garb from the period.

I’d arrived by ferry from Grenaa in Denmark, as part of a byways and myways tour from Brussels to Stockholm, in time for the World Cup quarter final showdown between Belgium and Brazil. The town had set up a big screen on the main square facing the port. Viking-style long tables were weighted down by out-sized beers. With no real skin in the game, the Swedes were more interested in watching the greats of Brazil do their thing, perhaps sizing up what they might face should they get through England the next day in what would be a 60-year grudge match (Brazil beat Sweden in the 1958 FIFA World Cup final, which gave the world its first glimpse of 17-year-old debutant Pele).

But a page had been torn out of that script because Belgium shocked the brilliant Brazilians, helped by the star of the 2018 Word Cup, the VAR play review technology, and the referee’s disdain for Neymar’s diving performances. (Postscript: England also put paid to it by beating Sweden the next day … a country in mourning, but only briefly … it is the stoical north, after all).

I returned to my semi-homestay for the night, which bills itself as a ‘bed and kitchen’ rather than ‘breakfast’. The arrangement is reasonably typical in Sweden, where families pitch up to these large purpose-built houses with all their own food, linen and toiletries (you can rent sheets and towels for a little extra). It’s not a hostel per se, because the places are more comfortable and the sleeping rooms are not communal, but you share bathrooms, and the clean kitchens, dining facilities and lounge areas set these homestays apart.

Outside at Anna’s Bed and Kitchen is an expansive garden with clusters of chairs and tables, summer games, a rabbit hutch and ample birdsong (from about 3:30 am onwards, when the sun starts coming up). Just over the road is a great bakery and what looks like a boutique brewery. They did a great breakfast (very reasonably priced), which fortified me for the home stretch up to Stockholm.

About halfway up the E4, the forest opens up to the city of Jonkoping, which borders the massive Vattern Lake. I couldn’t pass up the chance to stop at Granna, about 40 km further north along the scenic lake-side drive, a town made famous for its red and white ‘polkagris’ lollipops, invented by Amalia Eriksson in 1859. Today, the neat little town tucked between a hillside and lake, plies its many visitors with hand-rolled candy canes in all shapes, sizes and flavours. You can watch the candy-makers shaping, layering in the colours/flavours, then twisting and rolling the sweet treat. Timing is everything, as the whole blending and rolling process has to be done before the mixture gets too hard to work. Then it is cut to perfect length using a template and wrapped and folded by hand. You can taste the different flavours, and sometimes even buy the batch just made.

From Granna it’s a hop and a skip to our cottage south of Stockholm, and honestly, I was keen to just get there. Of course, there were many other interesting places to stop on the way, including the Swedish Airforce Museum just outside Linkoping and the Rok Runestone, reportedly the longest runic inscription on record, and located just a couple of kilometres off the main highway. But no doubt I’ll be driving that section again in years to come, so maybe it’s not really the ‘road less travelled’, which means it doesn’t qualify for this particular series of stories.

____

Read part I: Navigating without algorithms

Read part II: Overwhelmed at Overloon

Read part III: The cycle of life in Groningen

Read part IV: The rich texture of the original Hamburger

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (2 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)

Related posts

The road less travelled, part IV: The rich texture of the original Hamburger

 
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)

By Christian Nielsen

Hamburg has been minded by many nations but owned by none. This is visible in the city’s openness, resourcefulness and rebelliousness. 

Thursday 2 August 2018

Resilient, tolerant, refreshing, defiant. These four words sum up my brief but captivating day in Hamburg. I know it is impossible to truly get a feeling for a place in such a short time, but the whole idea of my ‘road less travelled’ tour is to stop and fuel the senses a bit in some random and some not so random places on my way from Brussels to Stockholm.

These by-ways and my-ways saw me drift across Belgium, taking in Hasselt with its fancy car-free city centre which is famed for its jenever (gin) and a quaint Japanese garden, which I admit not to have visited, and up through Holland. A stop in Overloon with its gargantuan World War II museum, and overnight in Groningen saw me through the Day One. A leisurely start to Day Two including possibly the freshest, healthiest, tastiest breakfast I’ve had in a very long time set the pace for a saunter across to Hamburg in northern Germany, after a coffee and wander in Oldenburg (charming and worth a return visit).

Hamburg was a milestone destination along the myways route for several reasons – none of which necessarily involved the city’s notorious St Pauli district.

First drawcard for Hamburg is that I have driven past the city many times in an apparent rush to be somewhere else … catching ferries, meeting deadlines that I probably had full control over but never realised at the time. I even recall skirting it at probably 200 km an hour in a lime-green Porche 911 (long story but it was the best and worst lift I got while hitch-hiking across Europe in my 20s – best because it was my first experience of German autobahns as they were intended to function; worst because it was my first frightening experience of German autobahns, seated, as I was, beside a crazed Dutch drug-lord, or so my imagination ran).

Second, it is one of a very few European cities, Brussels being another, that can claim to have been ‘minded’ by many nations (for example, Denmark and, by default, Sweden, I presume, France for a time under Napoleon, and the Allied countries post-WWII) but ‘owned’ by none. Its resilience and flair for flourishing even against the odds throughout history are well heralded. Less known, perhaps, is Hamburg’s pioneering and democratic spirit, its embrace of modern urban imperatives (livable cities with green corridors, smart transport and an eye on the future) without casting aside its industrial heritage steeped in maritime tradition.

Third, it is where the Beatles famously honed their craft playing show after show in the bars of the port area, which by no coincidence is also the St Pauli red light district with its outsized reputation for sleaze. Hamburgers like to claim that their love of jazz and later swing played in the dance halls, despite crackdowns against such blatantly American ‘decadence’ by the social nationalists and later Nazis, was their own little battle for democracy during a time where there was little on offer in Europe.

Hamburg remains unrepentant when it comes to its racy reputation, preferring to see it as a product of its openness and adaptability, which is rarely a bad thing. It’s sniffy defiance is part of its historical tolerance of others (the minders, visitors and mariners of the past). You walk a few hundred metres away from the seedy Reeperbahn back to the centre and the business of propriety instantly takes over. Swank eateries lap the waters of the canal. Tour boats ply the Binnenalster and Aussenalster lakes, which give the city endless breathing space.

There are two sides to the Hamburg story. And I look forward to discovering more next time I’m in the neighbourhood.

____

Read part I: Navigating without algorithms

Read part II: Overwhelmed at Overloon

Read part III: The cycle of life in Groningen

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

Related posts

The ghettoisation of Danish politics

 
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)

By Khaled Diab

The Danish government plans to force minorities out of what it classes as “ghettos”, but its Denmark’s mainstream that needs to escape its ghetto mentality.

Friday 13 July 2018

While America separates migrant children from their parents at the border, including toddlers who have to appear in court alone, Denmark has passed legislation that will require children from the age of one living in areas defined as “ghettos” by the state to be separated from their families for at least 25 hours a week, not including nap times.

This new policy carries echoes of, and is a small but significant step towards, the discredited and inhumane practices of tearing indigenous children away from their families, such as occurred with Australia’s “lost generations” of Aboriginals or Canada’s so-called Scoop generations.

Although the children involved are not indigenous, Denmark’s new “ghetto” policies follow similar assimilationist logic. The toddlers and children attending obligatory daycare will receive mandatory instruction in “Danish values,” which reportedly includes not only democracy but also the traditions of Christmas and Easter, and the Danish language – though how on Earth they plan to combine that with pot training, or how they expect Danish minority toddlers to grasp the democratic norms which have eluded many American adults, has not yet been made clear.

This is part of a package of measures passed by Danish legislators at the end of May, which itself is part of a broader strategy to eradicate “parallel societies” by 2030. “We must introduce a new target to end ghettos completely. In some places, by breaking up concrete and pulling down buildings,” centre-right prime minister Lars Løkke Rasmussen said in his New Year’s speech unveiling the government’s intentions.

Although Rasmussen insisted that his government’s aim was to “recreate mixed neighbourhoods” and to “break the chain in which generation after generation lives in a parallel society”, many of Denmark’s minorities, especially Muslims, see this as a manifestation of the longstanding racism and discrimination that has plagued Danish society, which some had allowed themselves to hope that society was in the process of gradually shedding.

This impression is bolstered by how quite a few politicians insist the ghetto laws are not racist or racially motivated, while employing dog-whistles so piercingly high-pitched that they have deafened Denmark’s canine population. This massive internalising of bigotry may explain why nobody in the government appears to have even blinked at officially calling poor, minority-heavy neighbourhoods “ghettoes”, as though ignorant of or indifferent to the painful history of centuries of Jewish exclusion and persecution, which culminated in the Holocaust.

“I grew up in Denmark as a refugee facing racism on almost a daily basis… Danes [would] go out of their way to make sure you feel like you don’t belong,” recalls Maryam AlKhawaja, the prominent Bahraini-Danish dissident and activist, who spent her childhood and early teens in Denmark and returned again as a young adult, following a crackdown in Bahrain which saw her father imprisoned for life. “Things got better after I moved back in 2012, but it seems now that all that underlying xenophobia, racism and hate is surfacing because it’s suddenly become okay to voice such opinions.”

For AlKhawaja, the greatest disappointment has been how the Social Democrats “have become more and more right-wing on migration and refugee issues, and in some cases one can no longer tell the difference between them and the right-wing Islamophobes”. Whether out of expediency or conviction, the Social Democrats, despite being in opposition, voted for the “ghetto package”.

It is possible that the Social Democrats are not (just) being electorally cynical but actually believe, in the tradition of Nordic “social engineering”, that tackling the ghettoes offers poor migrants and minorities an exit permit out of exclusion.

If so, this is misguided. Marginalised minority neighbourhoods are not the problem. They are a manifestation of myriad other problems. The reasons migrants concentrate in certain areas is not generally because they want to live in these neighbourhoods, but because they have little to no other choice, and cannot afford to live elsewhere.

Even if minorities voluntarily lived in proximity with one another. That, in principle, should not be a problem. In fact, Europeans and Westerners have just such a tendency to live in “ghettos” when abroad, so as to be able to support one another and lead a lifestyle according to their own values, not that of the local society.

In Denmark and other parts of Europe, many immigrants do not need an invitation, let alone an ultimatum from the state to move out of the “ghettoes”. Those who become more prosperous and successful tend to move out of their own volition. But this has the downside of leaving behind society’s rejects and providing youth in these neighbourhoods with few recognisable role models for success.

Same goes for crime, which is generally very low in Denmark. In fact, crime has reached record lows in recent years, which you might not realise with all the populist scaremongering going on. If I were to employ the logic of bigots, I would attribute this fall in crime to immigration, as many migrants who move to Denmark come from low-crime societies, and growing diversity, which breeds a culture of acceptance and tolerance. But I would never dream of making such a spurious, agenda-driven, fact-free assertion. Crime is a complex and attributable to numerous factors.

In reality, the reasons why there there are higher levels of certain types of crime in minority neighbourhoods – such as petty theft – have little to do with the concentration of migrants or Muslims and almost everything to do with the concentration of poverty, the intensity of socio-economic exclusion, and the paucity of prospects, and how what constitutes “crime” is defined. This is visible in, for instance, how the traditionally poverty-stricken East End of London has been associated with crime for centuries, regardless of whether it was inhabited by Anglicans, Catholics, black Africans, Chinese, Eastern Europeans, or Bengalis. In fact, the kind of moralising and condescension expressed about the allegedly unwashed, lazy and criminal poor in the 19th century has been repurposed for poor migrants.

Forcing minorities out of deprived neighbourhoods will not, in and of itself, lead to less crime, if their deprivation and exclusion moves with them, and if mainstream Danes do not overcome their own self-imposed ghetto mentality of building cultural walls between them and the supposed strangers in their midsts.

The Danish government’s plan tacitly recognises this economic dimension with the bonuses it offers municipalities which offer employment to non-Western minorities. But this is far, far too little to make a realistic dent.

Far easier is to play the identity card, to suggest that it is because immigrants have failed to embrace “Danish values” that is the problem, not because society has undervalued them and they are excess to requirements in the contemporary model of predatory capitalism which causes the prosperity worked for by the many to trickle up to the very, very few.

And what exactly are Danish values, or European values, or Western values? If we assume them to mean a commitment to and belief in democracy, freedom of belief and expression, gender and other forms of equality, as well as respect for human rights, including sexual orientation, what do we do about the native Danes who are of an authoritarian or fascistic persuasion, or who are misogynistic and/or homophobic? Should they also be sent to re-education classes? Of course not, that is not what a free society is about. A free society is about giving citizens full freedom to decide for themselves, as long as their decisions do not directly hurt other citizens.

Besides, the suppression of liberal and progressive values occurred in Denmark and Europe long before the advent of mass non-European migration. For instance, many locals fear Muslim attitudes towards alcohol, yet conveniently forget that, long before the spectre of illusionary “creeping Sharia” arrived on Denmark’s shores, the autonomous Faroe Islands had an alcohol prohibition for most of the 20th century, and nearby Iceland banned beer.

Then, there is the problem with the slippery slope. What may seem a small or lesser evil today often spirals out of control to become a consuming evil. If you think this is just progressive or liberal alarmism, consider the fact that a proposal is in the pipeline to double the punishment for certain crimes (chillingly, to be left to the discretion of the police) in “ghetto” areas, effectively eliminating one of the founding and fundamental principles of the modern justice system, equality before the law. “I always argued that, despite all the things that I disliked about Denmark, at least the system is, to a large extent, just. I fear that is no longer the case,” confesses Maryam AlKhawaja.

And if Denmark sets a precedent of de facto legal segregation in Europe, who is to say where it will stop. If equality before the law is undermined through unequal punishment, what’s to stop legislation being passed formalising unequal rewards, legislating that minorities should be paid less for equal work?

Moreover, the slippery slope can often consume those who were cheerleading the descend to fascism because a system built on fear and identity politics cannot survive without creating new enemies of the state and of the people, because the beast of exclusion possesses a voracious appetite.

____

This article was first published by The New Arab on 4 July 2018.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Related posts

The generous of the earth in the most wretched of places

 
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (2 votes cast)

By Khaled Diab

If you’re feeling dejected by the troubled times we live in, remember that human generosity lives on, even in the most wretched of places.

Najih Shaker al-Baldawi intercepted the attacker and hugged the suicide bomber tight, not out of affection for him but out of love for the strangers flocking to a local shrine.

Iraqi Najih Shaker al-Baldawi intercepted an ISIS attacker and hugged the suicide bomber tight, not out of affection for him but out of love for the strangers flocking to a local shrine.

Friday 2 September 2016

War. Mass murder. Fanaticism. Bigotry. Racism. Hatred. Environmental devastation. These are depressing times we are living through.

However, scratch beneath the surface of the headlines and beyond the escalating news cycle of violence and you can find human beauty, even in the most wretched of places, at the most wretched of times.

This was driven home to me by what seems to be a startling statistical finding. Iraqis are the most likely people in the world to help a stranger, according to the World Giving Index (WGI).

Let that sink in for a moment. This is a country that was “shocked and awed” by the US and Britain into almost total state collapse, endured years of civil war, is supposedly prey to sectarian and ethnic hatred and is at the mercy of rival militias and warlords, including the infamous and bloodthirsty Islamic State (ISIL or ISIS).

Against such a backdrop and in a world where the relative trickle of refugees into Europe is causing continent-wide panic, you would expect Iraqis to fear strangers, to suspect that a passerby in apparent need is actually part of an ambush or a ploy, to keep what little they have for themselves and their nearest and dearest.

Despite this, a full four-fifths of Iraqis report having helped a stranger in the past month. How is this possible?

Part of the reason may be cultural. Arab societies possess elaborate and nuanced social codes demanding oft-excessive generosity and hospitality to visitors and strangers. This is encapsulated in the ancient Arab proverb: “A guest is greeted like a prince, held like a captive [to your generosity] and departs like a poet [to sing your praises].”

And many is the time that I have been made to feel  like the proverbial prince by Arabs I’d never met before. In fact, the most memorable shows of spontaneous generosity from strangers I have encountered in my life were in Egypt.

But culture is only part of the story. Necessity is the mother of generosity. There is a universal human tendency to respond to need and the needy – and a sense of guilt when we do not. In places like Iraq, where the ranks of those in need are enormous, the ranks of those willing to help them also grow, though they can never keep up with the runaway demand.

Conflict- and warzones bring out both the worst in humans and the best. This, to my mind, was symbolically embodied in a single recent incident in Iraq. An ISIS suicide bomber was on his way to take the lives of many innocent worshippers in Balad.

Najih Shaker al-Baldawi intercepted the attacker and hugged the suicide bomber tight, not out of affection for him but out of love for the strangers flocking to a local shrine. By preventing the mass murderer from entering the shrine and by taking much of the initial impact of the blast, al-Baldawi committed perhaps the supreme act of generosity: he gave his life to save dozens of others.

And despite Europe’s current (partly unjustified) reputation for selfish individualism, wartime Europe was replete with stories of such heroic, self-sacrificing generosity and solidarity, from the suicidal heroics of World War I trenches to the death-defying resistance to Nazi occupation in World War II and the sheltering of fugitive Jews destined for German death-camps.

Religion also seems to play a role in generosity. When it comes to giving money, Myanmar and Thailand top the WGI. Experts attribute this to the Buddhist practice of Sangha Dana, which encourages people to make donations.

But one must not overestimate the role of religion or assume that secular societies are less giving than pious ones. In the example above, Myanmar was assumed to be the most generous country because a higher percentage of its citizens had given money over the preceding month. But we know nothing of the amounts given and how they relate to income.

So it is entirely possible that in another country where people give away large sums to charity but do so only once or twice a year, citizens would donate a large proportion of their incomes yet appear less generous on the World Giving Index. For example, research has repeatedly found Americans to be the most generous charitable donors in the world as a percentage of income, giving away around 2% of GDP.

However, this does not necessarily make America the most generous country in the world. Like in developing countries with low taxes and huge income disparities, the visible poverty all around forces wealthy people of conscience to give.

In more egalitarian societies, that need is less because of the disguised or invisible forms of collective generosity that do not appear in WGI or statistics on charitable donations. In high-taxation societies with a generous social safety net, “giving” is a legal duty, not an individual choice.

For instance, in the European Union, where such a social model is prevalent, at least nine countries spend over 30% of their gross domestic product on social protection, led by Denmark (34.6%), France (34.2%) and the Netherlands (33.3%).

In addition, although foreign aid is woefully inadequate and wealthier countries are generally reneging on their obligations, a number of countries donate significantly above the benchmark 0.7% of GDP target. These include Sweden (1.4%), the UAE (1.09%), Norway (1.05%), Luxembourg (0.93%) and the Netherlands (0.76%).

This shows how generosity comes in many shapes and sizes, from the individual to the collective. Then there are the intangible, unmeasurable aspects of generosity. A dollar given by someone poor is worth far more than a dollar given by someone wealthy. Help given at great personal risk is worth more than risk-free assistance. Assistance received when you most need it is worth far more than that which is received too late. And a fish given to feed you once is worth far less than giving you the rod or net with which you can feed yourself.

Next time you feel despondent at the selfish taking and destructiveness of the world, look around for the everyday examples of giving which may not capture headlines but do capture a spirit of generosity that may just save humanity from itself.

____

Follow Khaled Diab on Twitter.

This is the extended version of an article which first appeared on Al Jazeera on 25 August 2016.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (2 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Related posts

Lesbos: “No matter how hard you swim, you can never save all of them”

 
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 8.7/10 (7 votes cast)

By Boštjan Videmšek, DELO

Despite the massive efforts of volunteer lifeguards, refugees are losing their lives in the Mediterranean. Europe must act… and out of compassion.

These conscientious and courageous lifeguards take time off work to volunteer to save lives. Photo: ©Elio Germani

These conscientious and courageous lifeguards take time off work to volunteer to save lives.
Photo: ©Boštjan Videmšek

 

Thursday 28 January 2016

Still shivering with the cold even in the golden foil they’d been wrapped in, two young Afghan girls were having a lively chat. Their mother was gazing out to the sea, mostly back towards Turkey, which they had departed two hours earlier on a grey dinghy.

Some 20km from the shores of Lesbos, the grey rubber boat’s engine had given out. The boat started rapidly filling up with water, but fortunately the passengers were spotted by the staffof the Spanish NGO Proactiva Open Arms. All of its members are experienced lifeguards, veterans of Catalonian and Basque beaches. Almost routinely, they set out and made sure the three rubber boats reached the small port in the picturesque village of Skala Skaminies, where at least 20 lifeguards from all over the world are currently stationed.

“It is cold, but I’m very relieved. We were getting desperate, but now we’re finally safe. I am so grateful to the people who came to rescue us,” smiled a black-garbed elderly lady from Douma, one of the quarters in Damascus hit hardest by the war. Madam S has lost both her sons to the conflict. On her long journey to Lesbos, she was accompanied by her grandchildren and the widow of her eldest son. They had seen and experienced it all. They were visibly exhausted and not up to a long conversation.

“We just want to get safe. We’re hoping Europe will take us in,” shrugged the younger of the two boys while fiddling with a pile of fake life-jackets. Most of these deadly fakes, it should be noted, had actually been made by Syrian children in garage factories all along the Turkish coast. Right now, the Syrian children are the ones who can provide the dirt-cheapest labour to be found.

Proactively saving lives

"The worst part is when you have to decide who you're going to save and who is going to be left to drown… no matter what you do, no matter how hard you swim, you can never save all of them.” Photo: ©Elio Germani

“The worst part is when you have to decide who you’re going to save and who is going to be left to drown… no matter what you do, no matter how hard you swim, you can never save all of them.”
Photo: ©Boštjan Videmšek

On Lesbos, countless NGOs and volunteers are toiling without pause to contain the tidal wave of human tragedy. But no matter how hard they try, it is never enough. The migrants and refugees keep dying on a massive scale.

“We’re all trying to the best of our abilities,” a thickly bearded man named Joaquim Acedo told me as we stood out in the cold winter sun. “Most mornings, we are already at sea by six when the first boats start coming in. Our first and only objective is to save lives. As for politics, it is not something I care to think about. I’ve got no time for that.”

But Acedo added an important afterthought. “Reaching Lesbos from Turkey by regular ferry costs €10 and is absolutely safe. Getting here by rubber boat costs €1,200 and can easily cost you your life.”

Acedo is the co-ordinator of the hi-tech Spanish rescue team. Proactiva Open Arms has certainly risen to the occasion.  “There’s quite a lot of us: Sea-Watch, Greenpeace, Doctors Without Borders (MSF), the Portuguese coast guard, the Greek coast guard, Frontex, the American,” the tired young man explained. “We’re co-ordinating our efforts as best we can and pushing our limits every day. But we really can use all the help we can get. Especially now, with the weather improving and more and more people pouring in every day.”

This was Joaquim Acedo’s second tour on Lesbos since Proactiva joined the action in September. Each team normally serves for 15 days, then its members go home utterly exhausted. All of them are participating on a purely voluntary basis, which means that the ones with regular jobs have to use up their vacation in order to be allowed to save lives.

“The worst part is when you have to decide who you’re going to save and who is going to be left to drown,” Acedo added somberly. »Sometimes there are 40 people in the water, all of them screaming for their lives. And no matter what you do, no matter how hard you swim, you can never save all of them.”

No compassion without direct action

Last year alone, almost 450,000 people entered the EU through Lesbos – almost half of everyone who reached the Greek Islands through Turkey. Lesbos, one needs to keep in mind, is an island with some 90,000 residents and an exceptionally weak humanitarian infrastructure. Despite all that, it is now the EU’s key entry point for migrants and refugees.

As things stand, there is almost no EU presence on the island, if we discount Frontex, the EU agency for securing the union’s external borders. In the months to come, the Frontex personnel’s jurisdiction is sure to widen considerably. The EU’s main “strategic” answer to the humanitarian tragedy is to strengthen its outer border, especially the border with Turkey. A part of this “solution” was the recent deal with the Turkish authorities to take on most of the responsibility for the incoming migrants and refugees. The sum handed over to Ankara by the European Union was €3 billion.

Last year, around 350 people drowned on the perilous trip from Turkey to Greece – enough of them so that a new location for a graveyard had to be found in Mytilini since there was no more room in the old one. This year, 70 souls have already been lost to the journey. This particular crime against humanity is only getting worse.

On the day I visited their venerable operation, the Spanish lifeguards saved more than 50 lives – lives that the European political elites and European public opinion increasingly perceive as a threat to their Christian way of life.

“But how can this be? Such a view is absolutely unacceptable to a Christian,” exclaimed Father Christophoris, an Orthodox priest who I sat down with in a smoke-filled café in the nearby mountain village of Sikaminia. Almost 14 years ago, Kristoforis himself had made the long journey here all the way from California. This is why he now considers helping the migrants and the refugees to be the focus of his life’s mission as a priest.

“The refugees have been coming here to Lesbos for 15 years now,” he explained to me over a steaming cup of coffee. “First from Afghanistan, then from Iraq, and now from Syria. Our duty is to help them as much as we can. All of us could be in their place but for the grace of God. This is our chance to choose between being good and being evil – it is as simple and straightforward as that. There is nothing more Christian than helping out a fellow human being. It is a sacred duty of each and every one of us. And it is also at the core of this great humanistic culture the EU is founded on, at least in principle.”

This remarkable blond-haired holy man is now at the heart of refugee relief co-ordination on the northern part of the island. The last time there was such an influx of desperate souls in these parts was in 1921 and 1922, when many Greeks were on the run from Turkey. They, too, had been very much a burden to the locals.

“There is no compassion without direct action,” father Christophoris informed me with a wistful smile. “And that is why the contribution of all the volunteers and the locals here has been priceless. They have come here from Greece and from all around the world, and they replaced the state. They clearly demonstrated precisely what needs to be done. They have done what was humanly possible to preserve the face of civilisation.”

The warmth of a cold reception

Cold in Moria. Photo: ©Elio Germani

Cold in Moria.
Photo: ©Boštjan Videmšek

Most of the people at the Moria refugee camp were shivering, some of them uncontrollably. On this day, the entire heart of the Mediterranean was wretchedly cold. The nearby mountain peaks had recently been whitened with snow, making the refugees’ journey even more ardous.

Wrapped in swathes of golden foil and blueish blankets, the refugees were very grateful for each cup of hot tea handed out by the volunteers. The children kept clinging to each other as the women wrapped themselves tight in their shawls and headscarfs. The men were seeking out what information they could get on how to continue with their journey. Most of them were disheartened to find out that, owing to a shipworkers strike, all the ferries to Piraeus had been cancelled. For a while, all they could do was stare at their cellphones while trying to come up with a plan B.

I was approached by a man named Said, hailing from the greater Aleppo region. “We’re so cold,” he told me. “How much longer will we have to stay here? Is it true that Germany has already closed its borders to the refugees?”

Said had reached Lesbos early that morning, accompanied by his wife, six sons and three daughters. The eleven of them formed a close huddle. Freezing half to death, most of them did not much feel like talking. They’d had to wait nine days to cross from Turkey to Greece. They borrowed most of the money they needed to reach Europe from their relatives. They have no idea how they will be able to repay them.

“We are running for our lives. We were hoping to remain in Syria, but it was not possible. Things get worse there every day. I had to protect my children,” Said explained his predicament. Unlike many of his fellow refugees aiming for Germany or Sweden, this hollow-cheeked man with an understandably distracted look in his eyes didn’t really care where his flight would deliver him. “All we want is to be safe. We simply want to find a place where we will not be bombed every day.”

Closing the borders

“I spent a great deal of this summer connected to the internet and watching footage of our people being warmly greeted in Germany,” Farouk confided. “And so I eventually decided to set out myself. I knew that if I remained in Syria, I would almost certainly be murdered. I don’t have any powerful friends on either side. I’ve also been against the war from the beginning. But I couldn’t leave my parents, could I? They were the ones who suggested I should join one of the refugee groups headed for Turkey.”

I was talking to Farouk under a metal awning in Mytilini, where he and some comrades had sought shelter from the icy rain. The men were sifting through their options. They had no money to sleep in a hotel, and the combination of the rain, the cold and their utter exhaustion was preventing them from walking back the 15km to the refugee camp.

After a while, a few stray dogs entered our grimy resting place. The Syrian youths twitched in something quite akin to panic, so the freezing animals took flight and retreated under a nearby staircase.

The distance between the comfort zone and the bottom of the food chain is so often a matter of geographical and temporal coincidence.

Farouk proved exceptionally well-informed about every aspect of the so-called Balkan refugee route. On leaving home, he knew that his chances of securing a new life in Europe were much slimmer than they would have been a few months ago. But staying put would have meant a much graver risk. The fact that Farouk hailed from Syria certainly increases his chances of breaking through to where he wants to go. But the chances of him actually being granted asylum are slim to none.

The European (anti-)refugee and (anti-)migrant policies are degenerating by the hour. Within EU territory, several hundred thousand refugees have been waiting for months to enter the job market. Even Germany, having set an example by opening its doors wide open, eventually decided to reach for the handbrake.

In many ways, it is little wonder. The Merkel administration is facing ever-more bitter opposition from within the ranks of its own party. The German open-door policy is irrevocably over. As a consequence, the Balkan refugee route is closing down.

Last Tuesday, the Austrian authorities decided only 37,500 people would be allowed to apply for asylum this year. The regime at the Austrian-Slovenian border, where for the past three months the Schengen arrangements have become but a wistful memory, is sure to get even stricter than it is today.

In the weeks and months to come, the Germans will start returning thousands of people to Austria, while the Austrians are bound to start funneling them off to the small barricaded country of Slovenia. At the same time, the Macedonian authorities have temporarily closed their Greek border at Gevgelija. As early as last autumn, the Macedonians at the border with Greece had begun to turn back the refugees who were not from Syria, Iraq or Afghanistan.

According to our information, there is a rather substantial chance of them soon sealing the border entirely. The way things stand, the most likely scenario is that the brunt of the burden will once again fall on the economically ransacked Greece. Brussels, which recently sold its share of responsibility for the refugees to increasingly unstable Turkey, is about to re-sacrifice Greece at the altair of its own short-sighted interests.

From here to the final rise of the neo-Nazi movements like the Golden Dawn is but a short step. The anti-refugee sentiment has become the European state of mind. This is true both at the level of the increasingly xenophobic public opinion and at the level of the political elites, which have finally been freed from wearing the masks of political correctness. This not only pertains to the former communist parts of Europe, but also to countries like Switzerland and Denmark, where on arrival the refugees are now stripped of a part of their assets.

“We will never go back”

Contrary to popular rightwing myth, the majority of people waiting to board the boat were women and children. Photo: ©Elio Germani

Contrary to popular rightwing myth, the majority of people waiting to board the boat were women and children.
Photo: ©Boštjan Videmšek

Last Friday night, several thousand people were waiting in the icy wind at the Mytilini port to get a ferry to Pireaus and Kavala. Due to a long shipworker strike, some 3,800 refugees were stranded on the island. Around 65% of them were women and children.

All over the port, the refugees were seeking relief from the savage cold. Very few of them were appropriately dressed for such arctic conditions. Some of them were forced to wait out in the cold for five hours or more. Almost none of them felt like talking. The only thing they were interested in was the hour when the two ferries were scheduled to leave.

Three Afghan youths had managed to set fire to a garbage heap and were now standing beside it to keep warm. They had been on the road for 30 days. “We will never go back. All three of us have borrowed money to get here. We first have to work hard to pay it back – only then can we start taking care of ourselves and our families. I want to work in the computing industry,” said 19-year-old Reza from Kabul.

The half a dozen Greek policemen in charge ordered the great mass of freezing refugees to form three long columns. The two enormous ships were not set to leave for another two hours.

By the time the refugees were finally allowed to board, most of them were so tired and cold they were unable to feel any joy. It was as if they were all too aware of what awaited them on the remainder of their Balkan journey.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 8.7/10 (7 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

Related posts

ليست سورية هي المسألة، المسألة هي العالم

 
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.6/10 (5 votes cast)

بقلم بوستيان فيدمشك

في لقاء موسع، يتحدث الكاتب والناشط البارز ياسين الحاج صالح هنا عن سوريا الماضي، الحاضر المأساوي والمستقبل المجهول.

صوري 1

الأربعاء 27 يناير 2016

ياسين الحاج صالح، من مواليد 1961، كاتب سوري يعيش في تركيا منذ خريف 2013. كان سجينا سياسيا شيوعيا أيام حافظ الأسد لمدة 16 عاما. زوجته سميرة الخليل مخطوفة منذ الشهر الأخير في عام 2013 من دوما في غوطة دمشق، وأخوه فراس مخطوف من قبل داعش في الرقة منذ تموز 2013. وله كتب منشورة عن الشأن السوري، وعن الإسلام المعاصر، وعن تجربة السجن.

نشرت هذه المقابلة باللغة الانجليزية هنا

ترجم المقابلة عن الانجليزية فاتح تامر، وراجعها ياسين الحاج صالح

_____

كيف حالك؟ وأين تعيش اليوم؟
أنا بخير، شكراً على السؤال. حين كنت في سوريا اعتدت على القول: ليس لدي أسباب شخصية للشكوى، ولا أسباب عامة للرضا. لكن بعد الثورة، واختطاف زوجتي سميرة وشقيقي فراس، ثم عيشي خارج البلد، في اسطنبول، صار ما هو شخصي عاماً وسياسياً أكثر من أي وقت مضى، وما هو عام وسياسي صار شخصياً جدا. إنها حياة صراع.

بماذا تشعر عندما ترى الكثير من أبناء بلدك ينزحون من النزاع الأسوأ في وقتنا الحالي؟ هل توقعت هذه الهجرة الجماعية؟
قبل أسابيع، ساعدت شخصيا بتهريب زوجة أخي وابنهما من تركيا إلى اليونان. وكمبتدئ في هذه الصنعة، استشرت أصدقاء، والتقيت بمهربين، واخترت أحدهم في النهاية. كنت قلقاً على سلامتهم، واسترخيت طبعا لدى وصولهم إلى بلد أوروبي، وإن لم يكن البلد الذي أرادوا الوصول إليه في البداية. يبقى الآن تدبير أمر النصف الآخر من العائلة، أخي وابنيه الأصغرين، ليلتحق بالنصف الأول. وبمساعدة أصدقاء، نعمل الآن على تأمين شقيقي الآخر وعائلته في بلد آخر، هذا بعد أن تم اغتيال صديق مشترك لنا، الصحفي والمخرج الوثائقئ ناجي الجرف في 27 كانون الأول 2015 في تركيا.
كما ترى، ندعو أنفسنا إلى عالم لم يكن كريما معنا ولم يساعدنا على التحرر في وطننا.

لا، لم أتصور يوماً إمكانية حصول نزوح واسع كهذا. لم أتوقع أن يتمكن النظام من قتل مئات الآلاف من السوريين، وأن ترتفع حظوظه بالبقاء بالسلطة كلما ازداد عدد ضحاياه. لم أتوقع نشوء كيان متوحش مثل داعش. ولم أعتقد بإمكانية مشاركة حوالي 70 دولة في قصف بلدي، قصف لا يستهدف المجرم الذي يحكم البلد، بل قوة إجرام جانبية.

كيف ترى التعاطي الأوروبي مع أزمة اللاجئين؟

كلي إعجاب بكثير من الأشخاص من البلدان الأوروبية، متطوعات ومتطوعين أفرادا. معجب بكرمهم وشجاعتهم، وأراهم يشرفون الجنس البشري. تأثرت كثيراً برسالة وصلتني من امرأة نرويجية قبل حين، جاءت من بلدها لتساعد اللاجئين في جزيرة ليسبوس اليونانية. أما بالنسبة للحكومات فليس من العدل أن تشمل بمجموعة واحدة، ألمانيا ليست كهنغاريا، والسويد ليست كالدنمارك، لكن أظن بأن الدول كلها تعمل على بناء أسواء عالية حولها لمنع تدفق اللاجئين إليها، وبشكل خاص الفقراء والضعفاء منهم.
تقوم الحكومات الأوروبية منذ شهور بالضغط على أنقرة لعدم السماح لللاجئين بمغادرة تركيا. في تشرين الثاني 2015 دفعوا للحكومة التركية مبلغ 3 مليار يورو مقابل حماية الحدود الأوروبية من خطر اللاجئين.
مع كل هذا الدم الذي أريق تحت أنظار العالم خلال الأعوام الخمسة الماضية قادت البشري نفسها نحو الفقدان الكامل للشعور الأخلاقي. أعتقد بأن عدم الاكتراث الذي أظهره العالم بخصوص المحنة السورية سيؤدي بالمؤسسات السياسية كلها إلى إحساس أدنى بالمعاناة الإنسانية في كل أنحاء العالم.

في وضعٍ غارق بالفوضى كهذا، أين ترى يمكن الحل أو الحلول؟
يمكن للمرء أن يفكر بتسوية تاريخية تنهي الحرب، وتضمن انسحاباً شاملاً للقوات الأجنبية، وتؤسس لبيئة سياسية مختلفة كليا في البلد. يمكن لحل سياسي مستدام أن يبنى حصراً على أساس أكثرية سياسية جديدة في سورية. ولا يمكن تحقيق هذا الأمر عن طريق مواجهة داعش لوحدها، أو النظام لوحده. يتطلب وجود أكثرية سورية جديدة حدوث تغيير سياسي جوهري، وهو الأمر الذي لا يمكن تصوره بدون وضع حد نهائي لحكم سلالة الأسد، وهي في السلطة منذ أكثر من 45 سنة،وتتحمل المسؤولية عن حربين كبيرتين في البلد: حرب 1979-1982 وحرب 2011 الجارية الآن.
هذا التغيير هو الشرط السياسي والأخلاقي المسبق للوصول إلى حرب على داعش بمشاركة واسعة من قبل السوريين. ما زالت القوى العالمية حتى الآن تحاول وضع العربة أمام الحصان عن طريق استهداف داعش وحدها، متجاهلة جذورالعسكرة والتطرف والطائفية خلال السنوات الخمس الماضية، أعني نظام الأسد. هذه سياسة قصيرة النظر ومحكومة بالفشل، بصرف النظر عن أنها لا أخلاقية. إنها وصفة مثالية لحربٍ لا تنتهي.
يمكن أن يتم بناء سوريا الجديدة على عدد من الأسس الجوهرية: اللامركزية، اعتبار الجماعات الإثنية والدينية والمذهبية المختلفة جماعات متساوية تأسيسيا، مساواة حقوقية وسياسية بين المواطنين الأفراد (عرب وكرد وآخرون، مسلمون ومسيحيون وآخرون، سنيون وعلويون وآخرون: متدينون وعلمانيون وآخرون). من غير المقبول الحديث عن سوريا كدولة علمانية، كما تنص وثيقة فيينا الموضوعة في 30 تشرين الأول 2015، حين لا تتطرق الوثيقة نفسها لأي شيء عن العدالة والمحاسبة، وتتجنب كلمة الديمقراطية. هذا الضرب من إعطائنا محاضرات عن العلمانية يذكر بأسوأ خصائص الخطاب الاستعماري.

ماذا يجدر بما يسمى “المجتمع الدولي” فعله؟ وماذا عن الأمم المتحدة؟
السنوات الخمسة الماضية كانت فرصة ممتازة لمتابعة آلية عمل المؤسسات الدولية والقوى العالمية. بالنسبة لي لم تعد القضية قضية سورية وحدها، إنها قضية العالم. ليس الأمر أنني لا أتابع ما يجري في بلدي، لكن العالم حالياً موجود في سوريا (70 دولة دخلت بالحرب هناك).
أرى أن عالم اليوم يفتقر إلى كوامن العدالة والحرية أكثر من أي وقت مضى منذ نحو قرن. في كانون الأول من 2015 ألمح فلاديمير بوتين إلى إمكانية استخدام الأسلحة النووية ضد “الإرهابيين”، هذا تصريح استثنائي وغير مسؤول، وقد قوبل بصمت مطبق من المجتمع الدولي. بعده بأيام قال الرجل نفسه بأن العملية العسكرية الروسية في سوريا “لا تشكل عبئا على الميزانية… بل إن من الصعب تخيل تدريب أفضل منها للقوات الروسية. يمكن أن نتدرب هناك لمدة طويلة من دون أن نلحق أي ضرر بخزينتنا”. تصريح مليء بالغطرسة الاستعمارية، لكنه لم يستثر أي ردة فعل على الإطلاق من الأمم المتحدة أو القادة الغربيين، ولا من مجموعات حقوق الإنسان أو المنظمات اليسارية في العالم.
تطور الوضع في سوريا من ثورة ضد الطغيان الى مسألة عالمية، المسألة السورية. أرى أن صنع المسائل هو النهج السياسي للأقوياء في صنع التاريخ. المسائل أوضاع معقدة تبث اليأس في النفوس، وهي تدوم عقوداً أو أجيالاً بأكملها أو “إلى لأبد”، كما يقول أحد شعارات موالي الأسد، وخلال هذا الوقت الطويل ينشبك الفقراء والضعفاء في أوضاع معقدة لا مخرج منها. وعلى النقيض، فإن نهج الضعفاء السياسي هو الثورات التي تخلق الوضوح والأمل. إن سحق الثورات في سوريا والمنطقة عموماً هو المهمة المتشكرة التي تجمع الأقوياء في سوريا والمنطقة والعالم عموماً. هذه العُقدة الغوردية التي يعقدونها ستبقى معنا لوقت طويل للغاية.
تاريخياً، سارت المسائل والحروب الكبيرة سارت معاً على قدم وساق. المسألة الشرقية انتهت مع الحرب العالمية الأولى، والمسألة اليهودية وجدت “حلين نهائيين” في الحرب العالمية الثانية وما تبعها، الثاني منهما كان على حساب الشعب الفلسطيني. ويمكن للمرء أن يضيف المسألة الكردية: منع الأكراد من تشكيل دولتهم، وهو أيضاً منبع للكراهية واليأس والحرب. سوريا مساحة تقاطع لهذه المسائل الثلاث معا.
لهذا السبب فإن سوريا هي تمثل عالماً مصغراً ومثالاً عالمياً. لا حاجة للقول بأن الأمم المتحدة والمجتمع الدولي هما صانعو مسائل، بل هم قوى ثورة مضادة. لا ينتظر المرء منهم أن يكونوا قوى ثورية، لكن دورهم كان إجرامياً بحق.

هل الانقسام السني-الشيعي أعمق اليوم من أن يحل سياسياً؟
إنه كذلك. ولكن لا يوجد حل سياسي للانقسامات الطائفية. وعلى كل حال، ليس الانقسام بحد ذاته هو المشكلة، المشكلة هي الصراع العنيف بين الجماعات الاعتقادية. وعلى العكس من الاعتقاد السائد في الغرب، فإن هذا الصراع ليس شيئا يترتب تلقائيا على وجود سنة وشيعة. في الحقيقة وعلى النقيض من ذلك، الصراعات الاجتماعية والسياسية هي التي تحرك هذه الانتماءات الخاملة وتشحنها بكهرباء سياسية خطرة. فتحولها عمليا إلى أحزاب سياسية، بل عسكرية. وهذا أيضاً من مناهج الأقوياء في إضعاف الشعوب المتمردة لتحويل الصراع من النطاق السياسي الاجتماعي الذي يتمثل بالمواجهة بين النخبة والفئات الأضعف إلى النطاق الثقافي الاجتماعي المتمثل بالمواجهة بين الضعفاء على جانبي خطوط الانقسام الدينية والاعتقادية. ما أريد قوله هو أنه يلزم أن تدرك بصورة أفضل ديناميكيات وعمليات النزاع السياسي الاجتماعي في بلدان مثل سوريا، العراق، البحرين، إيران والسعودية، وكذلك والنزاعات الاقليمية من أجل فهم الانقسام السني الشيعي نفسه. هذا الانقسام يتعمق اليوم بالتأكيد، ويجري استخدامه كأداة للسيطرة على الجموع وتعميق الهيمنة على المنطقة. الطائفية عموما هي استراتيجية للسيطرة السياسية. والمسألة في النهاية مسألة سياسة، ليست مسألة دين أو ثقافة.

هل بإمكاننا القول بأن سوريا لا تزال قائمة كبلد، كدولة؟
مجدداً، سوريا اليوم هي العالم. هناك أكثر من 70 دولة مشتركة بالحرب بشكل رسمي، ويوجد أيضاً جهاديون من أكثر من 70 دولة موجودون أيضاً هناك. سوريا مسألة عالمية، رمز فريد للظلم واللامبالاة والنسيان. لدينا سوريا هذه على الأقل، سوريا الرمز.

يؤسفني القول بأنني لست واثقاً من بقاء سوريا كبلد قابل للحياة. الاحتمال الوحيد لنجاة سوريا هو تغير سياسي جوهري. سوريا كما هي الآن بلا تغير تموت، عاجلاً أم آجلاً. فقط سوريا المتغيرة ستكون قابلة للحياة.

إن الأسباب الأولية لنشوء الحرب ووحشية النظام هي أمور قد تم بشكلٍ أو بآخر نسيانها في الرواية الغربية عن الحرب. لماذا؟

بشكل رئيسي بسبب علاقة تماه بين النظام والقوى العالمية العظمى على المستويات البنيوية والرمزية. ان عقيدة الحداثة هي مسألة مشتركة بين الفاشي بربطة عنق، بشار الأسد، وهؤلاء القادة ذوي ربطة العنق في الغرب الذين ينقصهم بعد النظر والإحساس بالمسؤولية العالمية. للأمر صلة بشكل ما مع تكون النخبة السياسية في الغرب، وهي مكونة من أشخاص ذوي دخل عال، منعزلين تماماً عن المعاناة الشعبية الناجمة عن السياسة. وهذا أحد مصادر أزمة الديمقراطية في الغرب ذاته. فالديمقراطية تموت حين تنفصل عن الصراع من أجل العدالة. نحن نشاهد بأعيننا كيف أن الديمقراطية تتقلص الى مجرد تكنولوجيا سياسية لإدارة الأزمات. منهج إدارة الأزمة، بانفصاله التكويني عن القيم وقضايا العدالة هو اليوم المنهج السائد في السياسة خلال السنوات ال25 الماضية، حتى في الغرب. هذا المنهج ليس نافعاً في شيء سوى خلق المسائل، والشرق الأوسط هو التجسيد الفعلي لهذه السياسات اللاأخلاقية.
وترجع بعض جذور ضعف الذاكرة الى تكوين الوسائل الاعلامية الكبرى في الغرب، حيث يتجه التفضيل إلى ما هو مثير على حساب ما هو هام إنسانياً وسياسياً. على سبيل المثال، قطع رأس رجل ما أكثر إثارة من قتل 100 آخرين ببرميل متفجر، وأكثر نيلا للاهتمام والتغطية الإعلامية. نتماهى مع من يقتلون بطريقتنا، جرائمهم مثل جرائمنا ليست أخبارا ولا تغطيها أقنية الأخبار التي نتحكم بها. لكن يصيبنا الهلع من هؤلاء الذين يقومون بالقتل بطريقة مختلفة، هنا الجريمة خبر جدير بالاهتمام، إلى درجة قيام وسائل الإعلام الغربية بشن حملات دعائية لداعش على مدار سنتين.
على فكرة، أعتقد بأن هذا الافتتان بداعش، وقد بدأ في صيف 2013، مرتبط بصورة وثيقة بالصفقة الكيماوية المشينة بين الولايات المتحدة وروسيا. فهم منها نظام الأسد ضمنياً أنه من المقبول أن يقتل الناس بأسلحة أخرى، ليس تلك التي قمنا نحن بتحريمها. كانت وسائل الإعلام الرئيسية مطيعة للغاية بتغطية كل ما تقوم به داعش وتهميش كل جرائم النظام، هادفةً لإضافة الشرعية على تلك الصفقة الخسيسة بين حاميي السلام  العالمي المفترضين.
الهوس بداعش هو وسيلة متبعة لغسيل عار تلك الصفقة. ترغب وسائل الإعلام والنخب القوية أن تبقى الشعوب متسمرة أمام العجيب المعروض، وتظل أذهانهم معلقة بقاطعي الرؤوس الوحشيين، المختلفين تماماً عنا وعن شعوبنا العزيزة. أريد أيضا أن أضيف شيئاً فيما يتعلق بمسألة الهوس بداعش. يخيل لي أن هذا المستوى المجنون من القتل والسيطرة الذي تمارسه داعش في المناطق التي تحتلها هو المستوى الذي تطمح النخب القوية في “العالم المتحضر” لتقليده. هذا العنف له وظيفة رئيسية: إنه يرفع سقف ما يمكن فعله بالشعوب في بلاد أخرى، معطياً نخب السلطة في كل مكان إحساساً بالسيطرة والحرية. فاذا كان من الممكن القيام بهذا الفعل هناك اليوم، فلعله سيكون ممكناً هنا أيضاً يومأ ما. داعش تمثل التجارب المخبرية التي يراود مخيلة نخب غربية محاكاة ما تفعله يوماً ما. طوباهم هذه هي كابوسنا. ولهذا بالضبط ينبغي أن تشعر الشعوب في الغرب بالقلق مما يجري في سوريا في السنوات الخمس الماضية. لا تدافعوا عنا، بل دافعوا عن أنفسكم!

هل هنالك أي جهة على الاطلاق تقوم بلعب دورٍ ايجابي؟
جهة خارجية؟ ربما لا. لكنه سيكون خطأً كبيراً ان استنتجنا من هذا الكلام أن كل الأطراف متساوون بالسوء. السجل التركي معقد، لقد قامت باستقبال حوالي مليوني ونصف لاجئ، وضعنا هنا مقبول، وحتى الآن أخذت تركيا موقفاً متسقا من نظام الشبيحة في سوريا، لكنها سببت العديد من المتاعب بسبب مخاوفها غير المنصفة وغير العقلانية حيال الكرد على جانبي الحدود. موقف فرنسا كان غالباً ثابتا أيضاً. كلا البلدين كانا واضحين طوال الوقت وحددا أن المجرم هو نظام الأسد، وأنه يجب أن يتم التخلص منه وحاولا التصرف على هذا الأساس، ولكن تم كبحهما عن طريق الولايات المتحدة. مثلت واشنطن العدو الأسوأ للثورة السورية، أسوأ حتى من روسيا، التي كانت عدواً صريحاً منذ اللحظة الأولى، بالاضافة لايران وتوابعها العراقية واللبنانية. لست مناهضا أصوليا للامبريالية على طريقة من يعتقدون أنها جوهر سري مكنون في مكان ما في الولايات المتحدة، ربما في البيت الأبيض أو البنتاغون أو السي آي إيه، ولكني حاولت جاهداً أن أجد أي عوامل إيجابية في السياسة التي انتهجتها إدارة أوباما حيال سوريا، ولم أفلح. العالم بأكمله أصبح مكاناً أسوأ من ذي قبل، وخاصةً بعد الصفقة الكيميائية والتي كانت بمثابة هدية كبيرة لداعش وجبهة النصرة، وبالتأكيد للأسد.

أما بالنسبة للأطراف الداخلية، فأعتقد أنه يمكن تعريف الظلامية بأنها القول بعدم وجود جيدين في الصراع السوري، وأن الكل سيئون. أرى بأن هذه نظرة أصولية، تشبه أسلوب داعش في التعامل مع قضيتنا. أنا لا أقول بأنه لا يوجد سيئون، هنالك كثير منهم، ولا أريد القول أيضا بأن هناك الكثير من الأشخاص الجيدين، وهو صحيح طبعا، ما لم يكن الواحد منا روبرت فيسك أو باتريك كوكبيرن أو فلاديمير بوتين. عوضاً عن كل ذلك، أريد إحداث تحول في الباراديغم من التوزيع الرجعي لتصنيفات جيد وسيء إلى النظر في الديناميكيات الفعلية للصراع. سبق وألمحت الى المجزرة الكيماوية والتي قضى بها 1466 سورياً على يد النظام الأسدي في آب 2013، والصفقة الكيماوية بين الأميريكيين والروس والنظام. دعني أتوقف هنا قليلا: ما كانت تلك الصفقة؟ كان هنالك أربع أطراف، وليس ثلاثة، في ذلك الوقت: النظام، الأميركيون، الروس، ثم ملايين السوريين الذين كانوا يقاومون نظام الطغمة الأسدية لأكثر من سنتين وخمسة أشهر حينها، سلميا في البداية وبالسلاح لاحقاً. لم يكسب النظام من تلك الصفقة المخزية نجاته فحسب، بل أيضاً الحصانة والإفلات من العقاب. تمكن الروس من إنقاذ نظام عميل لهم وكسب دور أعظم في المنطقة والعالم بشكل ملحوظ، في حين نجحت الولايات المتحدة (ومن خلف الكواليس، اسرائيل) في تجريد النظام من أسلحته الخطيرة والتي كان يفترض بأنها رادعة لاسرائيل.
الطرف الذي تم التضحية به بشكل كامل هو الطرف الذي كان قد فقد لتوه 1466 شخصاً في ظرف ساعة واحدة: السوريون الثائرون. لهذا السبب كانت هذه الصفقة خسيسة، وكذلك كان “أبطالها”، وعلى الأخص من اسمه باراك أوباما.
وبسبب وحشية النظام، وخسة أنوات العالم الكبار، انطلقت موجةٌ من التطرف والأسلمة والعسكرة والاستماتة، وغيرت كل شخصٍ في البلد، ومن بينهم أنا. في أيلول 2015، تواجدت في أوسلو لعدة أيام، وهناك ظهرت في برنامج تلفزيوني. قبل البرنامج، سألتني المقدمة إن كنت معتدلا؟ أجبتها: لا، لست معتدلاً. ارتاعت لبرهة، فأرادت أن تطمئن: لكنك علماني، أليس كذلك؟
تقرر العادات الخطابية في الغرب أن كلمة “معتدل” تعني بأنه يقف معنا (نحن كمركز للعالم)، وهي مرادفة أيضا لكلمة “جيد”. وتكون “متطرفا” و”سيئا” إذا وقفت الى جانب شعبك.
من جهتي، أنا سيء.

كيف ترى التورط التركي في الشأن السوري؟ وما هو مستقبل المسألة الكردية؟
هذا هو المنبع الرئيس لأهم أخطاء الحكومة التركية في سوريا. لم تتمكن تركيا من التعامل مع المشكلة الكردية في أراضيها على أساس من المساواة والحرية والأخوة. الآن هنالك حرب حقيقية في المناطق الكردية في تركيا، يجري فيها إذلال للناس الفقراء وتشريدهم وقتلهم. وقد صدَّرت الحكومة التركية إلى سوريا تجربتها السيئة بالتعاطي مع الأكراد. وكي تصير الأمور أسوأ، قام حزب الاتحاد الديمقراطي الكردي السوري باستيراد تجربته في تركيا إلى سوريا، واستورد معها مطبقيها، ومعها الرمزيات الخارجية للإيديولوجية الحداثية الرثة، المصمم خصيصاً لسحر المُعنّسين (الذكور غالبا) من يساريي للطبقة الوسطى في الغرب. سبب هذا الكثير من المعاناة حتى الآن، وأخشى أنه في سبيله إلى تسبيب المزيد. ما نشهده الآن برأيي هو عملية بناء نظامٍ حزب واحد مغالٍ في النزعة القومية الكردية، وله علاقاتٍ خفية مع نظام الأسد وإيران، وأخرى أقل سريةٍ مع الولايات المتحدة وروسيا.

كيف يمكن قتال داعش بصورة فعال؟ شخصياً، أنا لا أرى أي إرادة سياسية حقيقية لمحاربتهم بالقوة المطلقة.
أنت محق. لا ترى إرادة سياسية لقتال داعش لأنها غير موجودة ببساطة. هنالك إرادة سياسية لاستمرار الحرب طويلاً. وبقاء داعش جيد للحرب كي تستمر. زوالها هو الشيء السيء من وجهة النظر هذه. ولهذا يبدو العالم موحداً في وجه هذا التنظيم الفاشي ضعيف التسليح، بدون تحقيق أي تقدم في سبيل هزيمته.
أعتقد بأن المنطق الأميركي لتحليل المشكلة هو كالتالي: داعش قوية برجالها، لذلك علينا أن نحاصرهم في منطقة محددة، كي لا ينتشروا في كل مكان كما حدث بعد غزونا (الهستيري) لأفغانستان في 2001. ثم أنه يجب أن يبقى بشار نظراً للدرس الذي تعلمناه من غزونا (الإجرامي) للعراق وتفكيك الدولة فيه. أما بالنسبة لهؤلاء الذين هم ضد داعش ويحاربون الأسد، يعني… يعني هم غالباً “سيئون”. وربما يسير التفكير الروسي هكذا: نريد لبشار أن يبقى بالسلطة. ولتحقيق هذا علينا أن ندمر أولئك الذين يحاربونه حقاً. طبعا سنتكلم علناً عن حرب على الإرهاب فقط، وعن وقتال داعش. أليس هذا ما كان الأميركيون يطنطنون به طوال الوقت؟ عندما نسحق كل هؤلاء الذين هم ضد داعش وبشار، فإن التفاهم الضمني بيننا وبين الأميريكيين سيصبح علنياً، وسنقرر مصير سوريا والشرق الأوسط سويةً. اسرائيل ستقف معنا. نحن نستطيع أن نعطيها أكثر من ما يمكن أن يعطيها الأميركيون.

فلندع جانبا هذا التخطيط الاستراتيجي الافتراضي، أعتقد أنه ليس من الصعب أبداً قتال داعش، لكن لا يمكنك أن تفعل ذلك وأنت تتجاهل بشكل ممنهج القوات المحلية التي واجهت هذا الكيان في الماضي، وبينما أنت تعتمد على تنظيمٍ فاشيٍ آخر، نظام الأسد.

هناك ثلاث مستويات لصراع مثمر مع داعش. أولاً، يجب أن يتم تحديد قضية عادلة لهذه الحرب، ولا يمكن لهذه القضية أن تكون سوى العدالة والحرية لهؤلاء الذين تقمعهم داعش، وهو ما لا يمكن تحقيقه مع تجاهل المصدر الرئيسي للقمع والظلم، نظام الأسد. كيف تريدني أن أحارب داعش وأنت تتعامل من وراء ظهري مع نظام طغموي قتل أو تسبب بقتل 300000 من أبناء بلدي؟
ثانياً، يجب أن تكون هناك رؤية سياسية واضحة لدعم انتقال ديمقراطي للسلطة في سوريا والعراق. ستكون أوضاع الانتقال فوضوية في كلا البلدين لسنوات قادمة أو حتى أكثر، لكن هذا سيكون أفضل بكثير من حرب تستمر لأجيال طويلة ضد داعش، كما قال كل من جولي بيشوب وزير الخارجية الأسترالي ومارتن ديمبسي رئيس هيئة الأركان المشتركة الأميركية السابق، في كلمات مماثلة منذ عدة شهور.
ثالثاً، نحتاج استراتيجية عسكرية واضحة ومن الممكن تطبيقها خلال شهور أو سنة أو سنتين. ما أراه الآن هو حرب من دون هدف معلن بوضوح، بدون جدول زمني، وبدون حلفاء محليين (حزب الاتحاد الديمقراطي ليس حليفاً حقيقياً، فهو مرتبط بعلاقات مع النظام الفاشي، وهو غير ديمقراطي في تعامله مع السكان المحليين، دعك عن أن الاعتماد المنفرد عليه سيؤدي الى التسبب بمشكلة إثنية كبيرة في سوريا).

التعبئة الدولية اليوم ضد داعش تحفزها نزعة إبادة، وليس تحقيق العدالة. وهذا بالضبط ما يميز التعبئة التي تقوم بها داعش ضد العالم. هل من المستغرب حقاً أن نعترف بأن داعش هي انعكاس لصورة عالمنا الحالي على المرآة؟ كيف يمكن أن نفسر هذا الانجذاب المرضي للكتابة والحديث عن داعش في وسائل الاعلام الغربية بغير ذلك؟ بغير هذا النزع لنزع السحر عن وجه العالم؟
ربما هذا هو السبب الحقيقي لانعدام الرغبة في قتال هذا العدو العالمي المفترض.

ما سيكون دور داعش المستقبلي في سوريا والعراق؟
لا شيء على الإطلاق.
داعش هي مزيج من استعمار استيطاني ونظام فاشي وإرهاب عدمي. وهي بذلك مضخة للشر والموت يجب أن يتم تفكيكها بالكامل.
لكن من الضروري أن يكون هناك تغيير كبير بالتعبئة الحالية النازعة لإنسانية المسلمين، التي قد تتسبب بمجزرة كبيرة. أفضل نقطة للانطلاق هي فهم حقيقة داعش كقوة في العالم وتفسيرها بأدوات تحليل علمانية. ليست داعش شيئا دينيا، ولا هي نمو لبذرة في صلب الإسلام عابرة للزمن.

ومن المؤسف أن المرء لا يرى فرصة لتغيير، عندما نرى أشخاصاً مثل سلافوي جيجك يتبرع بالمشاركة في هذه الحملة الهستيرية، مزوداً إياها بمنطق تصنيفي حربي من قبيل “نحن” و”هم”، وتعميمات جاهلة عن الصراع السوري (صراع زائف حسب رأيه) وعن سوريا التي لا يعرف إطلاقاً شيئاً عنها، لا عن مجتمعها ولا عن تاريخها ونظامها السياسي واقتصادها السياسي وبيئتها الإقليمية. هذا النجم ما بعد الحديث كتب مؤخراً مقالةً ذات نزعة أكثر حربية بعد عن العلاقة بين تركيا وداعش، مقالة مبنية بالكامل على معلومات مغلوطة وعلى شغف بالكراهية. إذا أخذنا هذه الوقائع بعين الاعتبار، أخشى بأن الآمال بتغيير في مسارات التفكير أصبحت أضعف بشكل ملحوظ.

يخيل للمرء بأن داعش على قدر ما هي سيئة للسوريين والعراقيين، هي شيءٌ جيد للغرب ولروسيا. لذلك فالسؤال عن مستقبل داعش يجب أن يكون: هل سيقومون يوماً ما بفعل شيءٍ حقيقي لتفكيك هذا الكيان؟ هل هم حقاً معادون لهذا المزيج من استعمار استيطاني ونظام فاشي وتنظيم إرهابي؟ لعلهم يتعرفون في داعش على أشياءً يتعرفونها جيدا في أنفسهم.

هل ما يجري هو إعادة ترسيم للحدود في المنطقة؟
من المحتمل أننا داخلون في عملية كهذا. رسم حدود الشرق الأوسط كان نتيجة ما انتهت إليه الحربان العالميتان الأولى والثانية، والتغيرات التاريخية في مسألتين رئيسيتين، المسألة الشرقية والمسألة اليهودية، وجرى بإشراف القوى الاستعمارية التي شكلت النظام العالمي الحالي. سوابق حربي العراق ولبنان تفيد أن إعادة رسم الحدود ليس بالموضوع السهل. لكي يقع شيء من هذا القبيل يجب أن يحدث واحدٌ من شيئين بالضرورة: نظام عالمي جديد، و/أو تطهير عرقي على مستوى هائل، يتسبب بضحايا أكثر مما وقع في رواندا.

ولا أرى كيف من الممكن أن رسم حدود جديدة للمنطقة سيؤدي لحل أي مشاكل معلقة فيها. منذ الآن تبلغ أعمار الدول الموجودة في منطقتنا مئة عام تقريبا، وهي أقبل للإصلاح من دول جديدة ستكون إما صافية عرقيا أو طائفيا، وبالتالي أقل قابلية للترقي السياسي والأخلاقي لسكانها، أو مختلطة، لكن بدون ضمانات لعدم تصاعد الأوضاع لحلقة جديدة من الحروب العرقية أو الطائفية. وفي كلا الحالتين ستسعى كل من هذه الدول الجديدة الصغيرة لحماية نفسها من نظيراتها عن طريق اللجوء إلى القوى الاستعمارية القديمة نفسها التي رسمت الخرائط القديمة، ورعت الصراعات الحالية نفسها.
أنا مع (1) إصلاح دولنا (لامركزية، استقلالية محلية واسعة وحكم ذاتي، إلخ…).
(2) دولة فلسطينية سيدة.
(3) دولة كردية سيدة.
أتطلع أيضا إلى قيام كومونويلث شرق أوسطي حيث يعيش سوية العرب، الاسرائيليون اليهود، الأتراك، الأكراد والايرانيون، على أسس من المساواة والاحترام والرخاء المشترك.

سوريا تدمرت، يوجد الآن أكثر من 4.5 مليون لاجئ وأكثر من 11 مليون نازح داخل وطنهم. الدولة انهارت، جيلان على الأقل أصيبوا برضوض نفسية شديدةوتحطمت حياتهم بشكل غير قابل للعكس. ما الذي يمكن فعله للمساعدة؟ كيف يمكننا الانطلاق من الصفر؟ كيف نعيد بناء المجتمع؟
أولاً، علينا أن نسحب السكين من الخاصرة. نظام الأسد هو سكين، سكين مسمومة، لن تتعافى سوريا أبداً قبل إزالتها. ثانياً، سوريا ستحتاج الكثير من الوقت لتتماثل للشفاء. انه أمر مؤسف للغاية أنه لا يمكننا أن نتوقع المساعدة من المجتمع الدولي الذي ساعد بالأحرى في غرز السكين في مكانها منذ البداية. التعافي الوطني أصبح مهمةً غاية في الصعوبة، لكن ما تحتاجه سوريا بشدة هو إطلاق دينامية معاكسة لما سبق من دينامية عسكرة وتطرف وطائفية، دينامية مصالحة واعتدال واستيعاب للجميع. الناس الآن ناقمون ونزاعون إلى الثأر ببساطة لأنهم لا يزالون تحت القتل. من شأن دينامية مختلفة أن تقوي الاستعداد للتعاون والتفاهم المشتركين.

أعتقد أن عددا متزايدا من الناس سيعملون من أجل سوريا جديدة وأكثر استيعابا في اللحظة التي تنزع فيها السكين الأسدية من الجسد السوري. هم الآن متناثرون في كل أنحاء العالم، لكن حدوث تغير حقيقي في البلد وبناء سوريا جديدة سيكون قضية  جامعة لأكثرهم.

معظم المتعلمين غادروا البلد. كيف ترى المستقبل في وطنك؟
سؤالك مؤلم. إن لم تمت سوريا، فالعديد من هؤلاء الذين غادروا البلد سيعودون. وسأكون واحداً منهم بالتأكيد. أنا بانتظار أصغر فرصة للعودة. علي أن أقتفي أثر زوجتي وشقيقي الذين خُطفا في 2013.
أعتقد بأن إبداعية الناس يمكنها أن تفعل الكثير. اتحاد الضعفاء والمحرومين هو أمر ممكن، وهو ما سينقذ سوريا. أرغب بالعيش في سوريا جديدة أو سوريا تتغير، وسط الناس الذين يصارعون من أجل الحياة. لقد عشت هناك حياتي كلها.

كيف تؤثر مأساة شعبك على طريقتك بالكتابة؟
أنا بالأساس كاتب مقالات. أجد متعة في ذلك وأعيش منه.
ولما كنت الناجي بعد أن اختطفت زوجتي وشقيقي والعديد من أصدقائي بدون أي معلومات عنهم، فأنا أحاول أن أروي قصصهم، كي لا تضيع وتنسى. هذا أحد أهم المواضيع التي أكتب عنها.

وككاتب، أعتقد بأن مساهمتنا النوعية ككتاب في الثورة المخذولة تتمثل في إحداث ثورة في مجالنا الخاص، مجال الكتابة، والثقافة عموما.
الثورة ثقافية هي أمر ضروري جداً في سوريا والعالم العربي، وهي المشروع الوحيد الذي من الممكن يصون كرامة المخطوفين والمعذبين والمقتولين. أعرف أن عملي مشرب اليوم بحس مأساوي جاء مما أصاب سورية، وأصاب أحبابي، وأصابني شخصيا. في اللغة العربية هناك علاقة اشتقاقية بين كلمتي المعاناة والمعنى، وأعتقد بأنه يجب إعادة بناء ثقافتنا على أساس من معاناتنا وتجاربنا المريعة.
إلى ذلك، أرى أن الثقافة ميدان استراتيجي لصراعنا في هذا الوضع الاستثنائي. لقد قلت فوق شيئاً عن الأعداء وميادين الصراع. يمكن أن تكون الحرب أداةً في الصراع عندما يكون لك عدو واحد (طغيان السلالة الأسدية)، لكن السياسة هي الوسيلة عندما يكون لديك عدوين (لنقل الأسديين والجماعات الدينية المتطرفة)، أما الثقافة في الميدان الأنسب عندما تكون بمواجهة ثلاث أعداء: سلالة الأسد، المجموعات الإسلامية العدمية وقوى الامبريالية العالمية، روسيا والولايات المتحدة أساسا. بالطبع يجب أن تتشكل الثقافة بالطريقة الأنسب للرد على التحدي المتمثل بهذه القوى الثلاثة اللاانسانية. ما يوحد هذه الميادين الثلاثة من الصراع هو الذاتية والإبداع.
إنها مسألة انعتاق.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.6/10 (5 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)

Related posts

Yassin al-Haj Saleh: “Syria is a unique symbol of injustice, apathy and amnesia”

 
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +8 (from 10 votes)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.3/10 (27 votes cast)

By Boštjan Videmšek/DELO

In an exclusive interview, prominent Syrian writer and dissident Yassin al-Haj Saleh talks about Syria’s past, tragic present and uncertain future.

صوري 1

Wednesday 20 January 2016

Yassin al-Haj Saleh is a leading Syrian writer, a former political prisoner and one of Syria’s foremost intellectuals. Ever since his student days, Saleh has been a vocal critic of the Assad regimes. He was arrested in 1980 during the presidency of Hafez al-Assad and spent the next 16 years as a prisoner of conscience.

During the early days of the Syrian uprising, his voice became louder than ever. In 2012, he was given the Prince Claus Award (supported by the Dutch Ministry of Foreign Affairs) but was unable to collect it, as he was living in hiding in Damascus. In 2013, he fled to Turkey. His wife and brother were abducted the same year. He is the author of several books,  including Deliverance or Destruction? Syria at a Crossroads (2014).

Here, he speaks to Boštjan Videmšek about Syria’s past, tragic present and uncertain future.

How and where are you right now?

I am fine, thank you. When I was in Syria, I used to say: I have no personal reasons to complain of, and no public reasons to be contented. After the revolution, with the abduction of my wife Samira and my brother Firas and my living in exile in Istanbul, the personal has become public and political much more than before. The public and political has become personal. It is a life of a struggle.

How do you feel when you see so many of your fellow citizens on the run from the most horrible conflict of our time? Did you expect an exodus like that?

Weeks ago, I helped smuggle my sister-in-law and my nephew from Turkey to Greece. As a beginner, I consulted friends, met smugglers, and chose one.

I was anxious about their safety, and was relieved when they arrived in a European country, even if it was not the one they wanted to go to. The other half of my brother’s family, he and his two younger sons, are to join the first half someday. With the help of friends, we are trying to arrange things for another brother and his family to take refuge in another European country, after a mutual friend of ours, the journalist and film maker Naji Jerf, was assassinated in Turkey on 27 December 2015.

We are helping ourselves to a world that did not help to liberate us at home. Never had I contemplated the possibility of such an exodus. I did not expect that the regime would kill hundreds of thousands of people and that its chances of staying in power would grow bigger as the numbers of its victims soared. I did not expect the emergence of a monstrous creature like Da’esh [ISIS]. I did not expect that around 70 countries would be partners in bombing my country: not against the ruling criminal, but against an offshoot of his monstrosity.

How do you see the European handling of the refugee crisis?

I am impressed by many people from many European countries, mostly individual volunteers. Their generosity, courage and humanity dignify the human race. I was touched by a message from a Norwegian woman who was in Lesbos helping refugees. As for governments, while it is not fair to include all of them in one category – Germany is not like Hungary, Sweden is not Denmark – I think they are unified in building higher walls in the face of the influx of refugees, specifically the poorest and most vulnerable ones.

For months now, European governments have been pressuring Ankara not to allow refugees to depart from Turkey. In November, they promised to pay €3 billion to the Turkish governments to guard European borders.

With all this blood that has been spilt over the past five years right under the world’s nose, humanity has led itself down the path to full ethical numbness. I suppose the indifference the world showed towards the Syrian ordeal will lead to even less sensitivity to human suffering in political institutions everywhere.

Where do you – in this chaotic situation – see the solution(s)?

One could think of a historical compromise that ends the war, guarantees full withdrawal of foreign forces, and is the basis of a wholly different political landscape in the country. A sustainable solution can only be built on a new political majority. This cannot be achieved through facing Da’esh alone or the regime alone. A new Syrian majority requires a substantial political change that is impossible to envisage without putting a full-stop to the rule of the Assad dynasty that has been in power for 45 years, a dynasty responsible for two big wars in the country: 1979-1982 and 2011-…

This change is the political and ethical precondition for a war against Da’esh with the broad participation of Syrians. The global powers have so far been putting the cart before the horse by targeting Da’esh only, ignoring the root cause of the militarisation, radicalisation, and sectarianisation that has occurred over the past five years, namely the Assad regime. This is a short-sighted and failing policy, not to mention unethical. It is a prescription for an endless war.

The new Syria could be built on a number of essential principles: decentralisation; thinking of different ethnic, religious and confessional communities as equal constituent communities; full equality among individual citizens (Arabs, Kurds and others; Muslims, Christians and others; Sunnis, Alawites and others; religious, secular and others). It is not acceptable to talk about Syria as a secular state, as the Vienna document of 30 October 2015 states, when the same document says nothing about justice and accountability, and avoids the word democracy. Lecturing about secularism reminds one of the worst traits of the colonial discourse.

What should the so-called international community do? What about the UN?

The past five years were a great chance to follow the international institutions and the world powers. For me, it is no longer Syria, it is the world, which is in a deep crisis. It is not that I do not follow what is happening in my country, but the world is in Syria (around 70 states are at war there).

I tend to think that the world lacks the potential for freedom and justice more than at any time over the past a century. In December, Vladimir Putin raised the possibility of using nuclear weapons against “terrorists”, an extraordinarily irresponsible statement that was met with utter silence form the international community. A few days later, the same man said that the Russian offensive in Syria “is not a serious burden for the budget … It’s hard to imagine a better exercise [for the Russian forces]. So we can train there [in Syria] for a long time without any serious harm to our budget.” Full of colonial arrogance, this statement stirred no reaction at all from the UN or Western leaders, not even a word from human rights groups, or any leftist organisations in the world.

The situation in Syria has developed from a revolution against tyranny to a global question, the Syrian question. Creating questions is, in my opinion, the political method of the powerful in shaping history. They create complicated, despair-inducing situations that last decades or generations (or forever, as an Assadist slogan says), during which the poor and weak are entangled in ineffectual struggles. By contrast, the method of the vulnerable is to create clarity and hope through revolutions. Crushing the revolutions in Syria and in the region has been the common job of the powerful local, regional and global powers. The Gordian knots they create will be with us for a long time.

In history, questions and big wars walked hand in hand. The Eastern Question ended in the First World War, and the Jewish Question found two “Final Solutions” in the Second World War and its aftermath (the second at the expense of the Palestinian people). One might add the Kurdish question: denying the Kurds statehood, which is also a source of hatred, despair, and war. Syria is an active field for this question now.

That is why Syria is a microcosm and a global metaphor.  Needless to say – the UN and the international community are creators of questions, or are, indeed, counterrevolutionary powers. I do not expect them to be revolutionary, but their role was criminal indeed.

Is the Sunni-Shia divide now too deep to overcome it politically?

It is. But there are no political solutions to confessional divisions. However, division in itself is not a problem; the problem is the violent struggle between the confessional groups. Contrary to the common wisdom in the West, this struggle is not something primordial that emanates from the very fact that there are Sunnis and Shia. Actually, it is the opposite: social and political struggles mobilise these idle belongings of ours and electrify them, or charge them politically. They transform into political, indeed military, parties. This is also the method of the powerful in order to weaken rebellious people and transfer the struggle from the socio-political field (the underprivileged v the elite) to the socio-cultural field (our underprivileged against theirs). What I want to say is that we need to know better the dynamics and processes of the social and political struggle in countries like Syria, Iraq, Bahrain, Iran, Saudi Arabia, and the regional struggles to understand the ‘Sunni- Shia divide’. This is deepening indeed. It is being used as a tool to rule the masses and to exercise regional influence. Sectarianism, in general, is a strategy for political control. So it is politics, not religion or “culture”.

Can we say that Syria still exists as a country, as a state?

Again, Syria is the world. More than 70 countries are formally at war in the country, and jihadists from more than 70 countries are also there. Syria is a global question, a unique symbol of injustice, apathy, and amnesia. We have this Syria, at least – the symbol.

I am sorry to say that I am less sure about Syria as a viable country. The only chance, however, for Syria to survive is substantial political change. Unchanged, Syria is a dying land, sooner or later. Only changed will Syria become viable.

The reasons for the war and the brutality of the regime have been more or less forgotten in the Western narrative of the war. Why?

Primarily due to the identification between the regime and the major powers on the structural and symbolic levels. The modernist ideology is a common issue between the fascist with a necktie, Bashar al-Assad, and those neck-tied leaders in the world who lack vision and global responsibility. This issue is, in a way, related to the formation of the political elite in the West: high-income people who are fully isolated from politically inflicted human suffering. One source of the crisis is democracy in the West. If separated from the struggle and human aspiration for justice, democracy dies. In front of our eyes, we are witnessing democracy being reduced to political technology for dealing with crises. Crisis management, with its innate divorce from values and issues of justice, is the dominant method of politics over the past 25 years, even in the West. This method is good for nothing but creating questions, and the Middle East is the incarnation of these extremely unethical policies.

Some additional roots of this amnesia are related to the constitution of the powerful mass media in the West: the exciting is always more preferable to feed the masses on than what is humanly and politically important. For instance, beheading a man is more exciting than killing 100 with a barrel bomb. We identify with these who kill the way we do (their crimes, like ours, are not news), but we are enchanted with those who kill in a different way to the degree that we have offered Da’esh free propaganda for two years.

By the way, I think this enchantment with Da’esh that began in the summer of 2013 has deep connections with the sordid chemical deal between the US and Russia, which practically informed the Assad regime that it was okay to kill people with other tools, not with the one we had forbidden. The mainstream media was obedient in highlighting whatever Da’esh did and sidelining the crimes of the regime in order to legitimise that despicable deal between the two big global keepers of the peace (read: war). Da’eshmania is a way of suppressing the shame of that deal. Media and power elites want the masses to remain mesmerised, with their minds fixated on those exotic decapitators, who are absolutely different from us and our dear masses.

I want to add one additional thing concerning this fascination with Da’esh. I suspect that the mad extent of killing and control that Da’esh is practising in the regions it occupies is the level the power elites in the “civilized world” aspire to imitate. That violence has an essential virtue: it pushes past the limits of what can be done to the population at home, giving the power elites everywhere a sense of mastery and freedom. If this can be done there, it will be possible here someday. Da’esh is the laboratory test the elites like to peep at and hope to imitate someday. It is their utopia and our dystopia. That is why the population in the West should be anxious of what has been happening in Syria for the past five years. Do not defend us, defend yourselves!

Is there any player at all who has  a positive role?

External players? Maybe not. However, it would be a big mistake to conclude from that that all the players are equally bad. Turkey’s record is mixed: it welcomed around 2.5 million refugees. Our situation here is acceptable and, so far, Tukey has had a consistent position towards the Shabeeha regime in Syria, but it caused a lot of trouble because of it is irrational and unjust concerns about the Kurds on both sides of the border. France’s position was mostly a consistent one, too. Both countries were clear all the time that the culprit is the regime and it should be overthrown and they tried to act accordingly, but were kept back by the United States. Washington has been the worst enemy of the Syrian revolution, worse even than Russia, which was a clear enemy from the first moment, along with Iran and the latter’s satellites in Lebanon and Iraq. I am not an essentialist anti-imperialist who thinks that imperialism is an essence hidden somewhere in the US, maybe at the White House, the Pentagon, or the CIA, but I tried hard to locate any positive elements in the Syrian policy of Obama’s administration in Syria. The world at large has become a worse place, especially after the chemical deal which was a big gift to Da’esh and al-Nusra Front (and, of course, to Assad), than it was before.

As for internal players: I think one can identify obscurantism as the position of saying that there are no “good guys” in the Syrian conflict; they are all bad. I see this as an essentialist, Da’esh-like way of approaching our cause. I do not imply that there are no bad guys, there are many; neither do I want to say that there are many good guys, which is of course true, unless one is Robert Fisk, Patrick Cockburn, or Vladimir Putin. Rather, I want to make a paradigm shift from that reactionary distribution of labels of good and bad, to the actual dynamics of the struggle. I alluded before to the chemical massacre in which 1,466 Syrians were killed at the hand of the Assad regime, and to the chemical deal between the Americans, Russians and the regime. What was that deal? There were four actors, not three, at the time: the regime, the Americans, the Russians and millions of Syrians who had been resisting the thuggish regime for more than two years and four months, peacefully at the beginning then with arms. The regime gained not only its survival from that sordid deal but also impunity; the Russians managed to save a client regime and won a greater recognised role in the region and the world, while America (and from behind the scenes, Israel) succeeded in disarming the regime of the dangerous weapons that were thought of being deterrent to Israel. The party that was completely sacrificed is the one who had just lost 1,466 people in one hour: the rebellious Syrians. That is why that deal was despicable and its “heroes”, especially the one named Barak Obama, were extremely villainous.

Due the regime’s brutality and the baseness of the big egos of the globe, a dynamic of radicalisation, Islamisation and militarisation, was triggered and changed everybody in the country, myself included. In September 2015, I was in Oslo for a few days, where I appeared on a TV programme. Before this show, the presenter asked me, if I was “moderate”. No, I am not, I replied. She was alarmed, but she wanted to be sure: “But you are secular, aren’t you?” For the discursive habits in the West, ‘moderate’ implies that siding with us (“We are the centre of the world.”) and “good” are synonyms. You are “extremist” and “bad” whenever you side with your own people.

Of course, I am bad.

How do you see Turkey’s involvement and the future of the Kurdish question?

This is the main cause of the Turkish government’s biggest mistakes in Syria. Turkey has not been able to deal with its own Kurdish problem on a basis of equality, freedom and fraternity. Just now, there is a real war in the Kurdish regions in Turkey, with poor people being humiliated, displaced and killed. To Syria, the Turkish government exported its bad experience in dealing with the Kurds. And to make things worse, the Syrian PYD imported from Turkey its experience there, people to apply this experience, and with spades of the modernist ideological rubbish, designed specifically to enchant middle class left-wing spinsters (mostly males) in the West. This has already caused a lot of suffering, and I am afraid it will only cause more. What we are witnessing is, in my view, the building of an ultranationalist, one-party system, with hidden connections to the Assad regime and Iran, and less hidden ones with the US and Russia.

How can we effectively fight Da’esh? Personally, I don’t see any substantial political will to fight them with full force.

You do not see political will to fight Da’esh because there is none. There is political will for the war to go on. Da’esh is good for the war to continue. Its demise is the bad thing from this perspective. That is why the world seems unified against this ill-equipped (in military terms) fascist organisation, without making progress toward defeating it.

I think the American reasoning goes this way: Da’esh is strongest in its men. We have to besiege them in a certain area, so they will not spread everywhere the way they did after we (hysterically) invaded Afghanistan in 2001. Bashar should stay according to the lesson we learnt from our (unjustifiable) invasion of Iraq and dismantling the state there. As for those who are against Da’esh and fighting Bashar, well, er… they are mostly bad. The Russian monologue maybe goes like this: we want Bashar to stay in power. To achieve this we have to destroy those who are really fighting him. Of course, we will talk only about a war against terror and fighting Dae’sh, is it not that what the Americans have been droning on about the whole time? When we crush all those who are against Bashar and Da’esh, the clandestine understanding between us and the Americans will become public, and we will decide the fate of Syria and the Middle East together. Israel will side with us. We can give it more than the Americans are able to do.

Imaginary strategising aside, I think it is not at all difficult to fight Dae’sh, but you cannot do so while systematically ignoring the local forces that did face this entity in the past, and relying on another fascist organisation, namely the Assad regime.

There are three levels of a fruitful struggle against Da’esh. First, to honestly build a just cause for this war, and this cannot be but justice and freedom for those oppressed by it, which in turn cannot be achieved while ignoring the main source of oppression and injustices, the Assad regime. How do you want me to fight Da’esh while you are dealing from behind my back with a cliquish regime that killed 300,000 of my fellow citizens? Second, there should be a clear political vision of supporting a democratic transition in Syria and Iraq. Things will be messy in the two countries for years to come or even more, but this is still far better than a war that goes on for generations as both Jolly Bishop, the Australian foreign affairs minister, and Martin Dempsey, the former American head of staff, said in similar words few months ago.

Third, you need a clear military strategy that can be achieved in months or a year or two. What I see now is that we have a war without a clearly expressed aim, with no timeframe, with no local allies (The PYD is not that ally: they have relation with the fascist regime, and they are not democratic, let alone that relying solely on them will creating a very big ethnic problem in Syria). The international mobilisation against Da’esh is annihilation-oriented (not geared towards justice). But this is also the essential feature of Da’esh’s mobilisation against the world. Is it that far-fetched to say that Da’esh is a mirror reflection of the present world? How else can we explain this morbid attraction to talking and writing about Da’esh in the media of the West? This dis-disenchantment of the world?

Maybe this is the reason for this reluctance to fight this supposed global enemy.

What will be their role in the future of Syria and Iraq?

Absolutely nothing.

Da’esh is a mixture of settler colonialism, a fascist regime, and a nihilist terrorist organisation. As such, it is a pump of evil and death that should be completely dismantled.

But there should be a big shift in the current dehumanising mobilisation that affects all Muslims and promises us only a huge massacre. For effecting such a shift, the best starting point is to understand Dae’sh as a worldly power and explain it through secular tools of analysis. It is not a religious thing, not a flourishing of a primordial seed within Islam.

It is a sorry fact that one does not see any prospect for such a shift, when even people like Slavoj Žižek volunteer in this hysterical campaign, providing it with a warring classificatory logic of us and them, and stupid generalisations about the Syrian struggle (a pseudo struggle according to him) and Syria that he knows absolutely nothing about – its society, history, political system, political economy, regional environment. That postmodernist superstar wrote recently an even more combative article about the relationship between Turkey and Da’esh – one based on false information and a passion for hatred. With this in mind, I am afraid hopes for a change of course become considerably slimmer. One may even think that Da’esh, as bad as it is for Syrians and Iraqis, is something good for the West and Russia. So the question of Da’esh’s future is: will they ever do anything real to dismantle this entity? Are they really antagonistic to this combination of settler colonialism, fascist regime, and terrorist organization? Maybe they are identifying in it things that they know very well in themselves.

Are the old borders in the region being redrawn?

It is possible that we are in the process. Drawing borders in the Middle East was an outcome of two world wars and historical shifts in two questions (the Eastern and the Jewish one), under the supervision of the colonial powers as they shaped the present world system. The precedents of Iraq’s and Lebanon’s wars denoted that creating new states and redrawing borders is not as easy as we may think. For such a thing to happen, one of the following two is a pre-requirement: a new world system and/or a massive ethnic cleansing; one that surpasses Rwanda.

I do not see how redrawing new maps in the region will solve any older problems. Our present states are already a century old at least, and they are reformable far more than new states that will be either pure, and consequently less capable of ethical and political promotion, or mixed, with no guarantees of not spiraling into a new circle of ethnic or sectarian wars. And in both cases these new smaller states will seek protection from each other by resorting to the same old colonial powers that drew the old maps, and that patronised their very present struggle.

I am for (1) reforming our states (decentralisation, autonomous regions, etc.); (2) a sovereign Palestinian state; (3) a sovereign Kurdish state. I look forward to a Middle Eastern commonwealth, where Arabs, Israeli Jews, Turks, Kurds, and Iranians live together on a basis of equality, respect, and shared prosperity.

Syria has been destroyed, with 4.5 million refugees and more than 11 million people displaced inside their own country. The state has collapsed, at least two generations have been deeply traumatised, their lives irreversibly shattered. What can be done to help? How do we start from “ground zero”? How do we rebuild society?

First of all, you have to remove the knife from the loin.The  Assad regime is a knife, a poisoned one, that Syria will never recover from without it first being removed. Second, Syria will need a long time to convalesce. It is regrettable that one cannot expect help from “the international community” that helped plunge the knife in the first place. National recovery has become a formidable task, but what Syria needs most is to launch an opposite dynamic to that of militarisation, radicalisation, and sectarianisation – one of reconciliation, moderation and inclusivity. People are vengeful now just because they are still being killed. A different dynamic will encourage a predisposition towards co-operation and mutual understanding.

I believe that an increasing number of people will work for a new, more inclusive Syria, the moment the Assadic knife will be plucked out of the Syrian body. They are now scattered all over the world, but real change in the country and building a new Syria will be a collective cause for the majority of them.

Most of the educated people fled. How do you see the future of your country?

Your questions are painful. If Syria does not die, many of those who fled would come back. I will be one, definitely. I just want a minimal chance to go back home. I have to track down a loving wife and a brother, both abducted in 2013.

I believe that the creativity of people can do a lot. The alliance of the vulnerable, the underprivileged, is possible, and they will save Syria. I only want to live in a changing/changed Syria, among the people who are struggling for life. I lived there all my life.

How does the tragedy of your people affect the way you write?

I am essentially an essayist. I enjoy doing this and I am living off it.

Having survived after my wife, my brother and many of my friends were abducted with no information about them, I am trying to tell their stories, to prevent them from lapsing into oblivion. This is one of the main topics of my work.
As a writer, I think our specific participation as writers in the let-down revolution is to achieve revolution in our own sphere: writing and culture in general. A cultural revolution is extremely vital in Syria and the Arab World, and it is the only project that radically dignifies those abducted, tortured and killed. I know that my work is now imbued with a tragic sense, derived from what befell Syria, my beloved and me personally. In Arabic, there is a telling etymological relation between suffering and meaning, and I think that our culture should be rebuilt around our horrible experiences of suffering.

Besides, I feel that culture is a strategic field of our struggle in this exceptional situation. I said something before about enemies and fields of struggle: war could be a tool of struggle when you have one enemy (Assad dynasty tyranny), politics is the method when you have two enemies (say tyranny and religious extremism), but culture is the right field when you have three enemies, as we have: the Assad dynasty, the nihilistic Islamic groups and global imperialist powers, principally the US and Russia. Of course, culture should be formed in a way that responds best to the challenge of these three inhumane powers. What unifies these three fields of struggle is autonomy and creativity.

It is a matter of emancipation.

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.3/10 (27 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +8 (from 10 votes)

Related posts

‘Redheads under the bed’ as a substitute for good reporting

 
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +4 (from 4 votes)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (3 votes cast)

By Christian Nielsen

 A story that redhead sperm is not welcome at a Danish spermbank has gone global, reflecting how good reporting is being crowded out of the media by ‘incredible free content’.

Tuesday 20 September 2011

A Danish sperm bank, reportedly the largest ‘supplier’ in the world, has started turning down redheaded donors due to lack of demand for their sperm, according to UK daily The Telegraph last week. “There are too many redheads in relation to demand,” the sperm bank’s director was reported as saying by Danish newspaper Ekstra Bladet.

The Australian daily The Age chimed in with its follow-up under the homepage teaser: “Sperm bank bans ‘ranga’ deposits”. The article’s subtle chastisement of “Europe” – presumably because Denmark happens to be on that continent – for such discriminatory treatment of redheads is a joke in a country – call it Australasia since it’s in that region – where redheads are routinely ridiculed, as elsewhere. Surely, the title of the story gives Australia’s own prejudices away. “Ranga” is a derogatory term for redheads which (presumably) comes from ‘Orang Utan’ due to the ape’s famous reddish locks.

In a story I wrote about discrimination against redheads for The Chronikler last year (“Not so simply red“), I neglected to include this term as one of the many that redheads are unfairly saddled with. The Age seems to have corrected that omission for me.

Actually, the worldwide reporting of this Danish story is a typical example of how the media works nowadays. A local story which appears in Denmark on 13 August is retrofitted by a major UK paper, in this case The Telegraph, which in turn inspires another English-speaking daily, The Age, to do its own take on the story. But if you go back to the so-called source, Ekstra Bladet, you can see that it is attributing Newspaq as the source of the story and quotes.

Where is the reporting in that? Who’s checking facts? The bottom-line in today’s media underscores one irrefutable fact: real journalists and reporters are being crowded out by ‘incredible free content’. Reporting and news is being replaced by syndicated content, newswires, and ready-made PR material produced by the growing body of ‘communicators’ hired to get their employers into the news. It’s working. The facts have become secondary to what can only be called a ‘too-good-to-be-true’ easy story.   

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (3 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +4 (from 4 votes)

Related posts